In-product validator for enterprise managed settings

An in-product validator now catches malformed enterprise managed settings for GitHub Copilot before they break.